Открытое письмо писателю и переводчику Андрэ Марковичу.

Яна Гриншпун

Андрэ Маркович (André Markowicz) известный писатель и переводчик во Франции , прежде всего переводчик русской классики. Этот человек опубликовал на своей стене в Фэйсбуке пост, который он назвал «Убийцы». Пост опубликован на французском под заглавием «Assasins ». Мой ответ на русском языке

André Markowicz – Les assassins Tous les jours, ce que… | Facebook

Господин Андрэ Маркович,

Поскольку вы являетесь одним из признанных французской интеллигенцией переводчиков русских классиков на французский язык и русский язык — ваш родной, как и мой, то я отвечу на ваш клеветнический текст, очень похожий на антисионистскую советскую литературу, посвящённый огромной части моего народа, которую вы красноречиво назвали «убийцами» на нашем с вами родном языке.

Извольте, господин, прочитать ответ одной «убийцы».

Я привожу перевод вашего текста на русский язык, чтобы читатели поняли, о чём идёт речь:

*****************************************************************************************************

Убийцы

Каждый день то, что мы видим из происходящего в Израиле и на территориях, настолько ужасает, что первой реакцией каждый день становится неверие : этого не может быть. И, конечно, нет, это не фейки (я не говорю об официально объявленном строительстве тысяч новых жилых домов). Нет, я говорю о заявлениях членов правительства Израиля, и не только Бен-Гвира,  а затем об этих ежедневных нападениях поселенцев на палестинских крестьян, нападениях, которые поддерживает армия. И об этих совсем недавних видео, на которых израильские солдаты стреляют в подростков (два разных случая, документально подтверждённых разными источниками), стреляют в детей: дети падают, а солдаты оставляют их там, смотрят, как они агонизируют у них на глазах.

Или вот израильская армия, которая наносит на кожу того или иного человека («чтобы их идентифицировать») номера. Я узнал, что эта история была лишь повторением другой, случившейся в июне и вызвавшей протесты даже в самом Израиле, потому что, ну да, параллель была уж слишком очевидной… Но они просто продолжают.

И да, конечно, западные правительства выражают своё «глубокое возмущение», но больше ничего не делают.

Мой вопрос сегодня не в том, чтобы осудить убийц, находящихся у власти в Иерусалиме, тех, кто заявляет, что их цель — превратить все свои границы в «новые Газы», то есть всё уничтожить, — и делает это на глазах у всего мира: в Газе, на юге Ливана, а также на территориях. Мой вопрос касается поддержки со стороны израильского общества и значительной части того, что называют «еврейскими общинами» по всему миру.

Говорят, возможно, чтобы успокоить себя, что Бен-Гвир представляет в лучшем случае (какое уж тут выражение…) 5% избирателей Израиля. Но если Бен-Гвир (как и другие из его компании) остаётся в правительстве, то вопрос уже не в Бен-Гвире. Вопрос в том, что всё правительство, а значит, и весь «Ликуд» принимает на себя позиции Бен-Гвира. А поскольку «Ликуд» располагает большинством в парламенте, а парламент представляет всё израильское общество (потому что, что бы ни говорили, фальсификаций на выборах не было), получается, что всё израильское общество сегодня — причём это было так ещё до 7 октября, поскольку Нетаньяху находится у власти задолго до него, — является обществом, которое продвигает убийц, которое их одобряет.

То есть это общество расистов и убийц. Конечно, не все израильтяне, поскольку существует оппозиция, причём очень сильная, но большинство избирателей.

Я уже писал об этом: решающим моментом станут выборы в октябре следующего года. Если Нетаньяху и его расистская клика будут переизбраны, всё станет недвусмысленным: Израиль в целом, как нация, избравшая людей, которые открыто заявляют о совершаемых ими убийствах и об убийстве тех, кто, по словам Бен-Гвира, «сегодня не представляет угрозы, но может стать ею в будущем» (что является, независимо от того, признаётся это или нет, цитатой Гиммлера), превратится в общество убийц.

Что делать тем, кто в Израиле осуждает этих расистов, — тем, кто проголосует против? Это будет их проблемой. Но факт останется фактом: это общество убийц станет и их обществом, если в результате радикализации их постепенно — или очень быстро — не объявят «агентами иностранного государства» или ещё кем-нибудь, кто знает.

Я говорил и повторяю: главным оружием убийц сегодня является Яд Вашем, то есть апелляция к последствиям антисемитизма. И не случайно апологеты Великого Израиля постоянно обвиняют антисемитов, которые «нападают на Израиль».

Дело в том, что да, антисемиты действительно существуют, и их становится всё больше. Они, вероятно, существуют столько же, сколько существуют евреи, и ничто не способно поколебать антисемитизм, потому что он построен на фантазме, а фантазм означает нечто, чего невозможно коснуться реальностью конкретных вещей. Антисемитизм существует; он никуда не исчез после войны (я думаю о Польше 1946 года, но Румыния была ничуть не лучше). И среди тех, кто осуждает преступления Израиля, есть антисемиты. Я имею в виду людей, которые считают, что эти преступления, призываемые к совершению и совершаемые еврейскими фашистами, совершаются ими не потому, что они фашисты, а потому, что они евреи. И да, бесспорно, есть люди, их становится всё больше, которые заменяют слово «еврей» словом «сионист», чтобы сказать то же самое.

*************************************************************************************************************

С какой такой стати вы, не живущий в Израиле, ничего не понимающий в том, что происходит в Иудее и Самарии, не ступавший ногой в Газу, не собиравший останки изувеченных, изнасилованных, жестоко убитых людей, не знающий ничего о том, как ведут себя арабы по отношению к тем, кого вы называете поселенцами, никогда в вашей салонной жизни не ступавший в палестинскую деревню как израильский еврей, не знающий ничего о том, что думает большая часть израильского народа о правительстве, Бен-Гвире и его отношении к родной земле, не знающий ничего о том, чему обучают своих детей «палестинские крестьяне», с какой стати вы даёте уроки нравственности тем, кто ежедневно борется за безопасность еврейского народа в Израиле?

Вы приняли себя за нового пророка, упрекающего народ Израиля в его поведении, или вы хотите выслужиться своей правильностью и нравственностью перед нашими врагами? Количество перепостов вашего текста отъявленными антисемитами левоисламского толка, которые называют себя антисионистами, огромно. Проверьте сами, что пишут те, кто ссылается на вас, предлагая расправиться с Израилем. Но давайте перейдём к фактам — вашему слабому месту во всей вашей добродетельной прозе.

Вы пишете, что каждый день видите то, что происходит на «территориях». Серьёзно? Каким образом вы это видите? Вы там были? Вы стояли напротив Рамаллы? Вы видели арабские деревни или посетили посёлок Офра? А может быть, вы объездили шоссе № 60 или заехали в Туль-Карем? Вы говорили с людьми, которые ежедневно подвергаются терактам на своей земле? Вы же не будете оспаривать международное право — я имею в виду соглашения Осло, которые оговаривают временное разделение Иудеи и Самарии на три зоны: A, B и C? Вы же в курсе, поскольку вы всё видите, что большая часть беспорядков происходит на территории C, находящейся под военным и административным контролем Израиля? Или вам, всевидящему, не сообщило об этом беспристрастное французское телевидение?

При въезде во все арабские города в зоне A и в большую часть арабских деревень в зоне B перед вами предстаёт такая табличка.

Знаете почему? Потому что еврея могут убить только потому, что он еврей. Если туда заедет израильский араб, с ним ничего не произойдёт. Вам это ничего не напоминает — с вашей доморощенной моралью?

И вот в деревне Аль-Худж террорист поджидает молодого израильтянина, вышедшего из магазина, и всаживает в него нож. Вы не в курсе? Это было три дня назад. Как же вы пропустили это событие? И не осудили убийцу?

А теперь послушайте, что там происходит. Начнём с простого факта — вашего возмущения по поводу поселенцев. Я расскажу вам про Иудею, которую знаю не из французского телевидения. «Палестинские крестьяне» регулярно нападают на израильских поселенцев, воруют и портят землю и, кстати говоря, отравляют скот, когда не убивают его.

Среди тех, кого называют «молодёжью холмов», есть люди, которые возделывают пустынные земли Иудеи, вытоптанные бедуинскими кланами, чтобы там ничего не росло; сажают деревья и пытаются вырастить цветущие сады, проводя воду туда, где ничего не было. Что делают «палестинские крестьяне»? Сопровождаемые, кстати, левыми израильскими радикалами, разрушают. Атакуют еврейских пастухов, избивают их. А если какой-нибудь смельчак вдруг ответит, тут же армия фотографов и журналистов заснимет «жестоких» или, как вы говорите, «фашистских» поселенцев.

Вот вам и источники об отравлении скота «крестьянами»:

https://www.israelnationalnews.com/news/426596

https://www.israelnationalnews.com/news/392940

В этом году я долго беседовала с ребятами с такой фермы в Иудее, которые на себе познали радости дружбы с «палестинскими крестьянами». Когда я со своими спутниками подъехала к колодцу, который они нашли, чтобы орошать будущие сады, и где они начали строить теплицы для выращивания овощей, они рассказали о том, как бедуины выкорчёвывают деревья, отравляют скотину и всячески вредят, нападая на жителей этих посёлков. Слово об этой молодёжи, заботящейся о своей земле? Нет, вас же не осведомила всезнающая французская пресса.

Теперь о настоящих убийцах, о которых вы почему-то забыли. Может быть, вас не осведомили ваши источники?

В 2024 году Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) опубликовала окончательную статистику за 2023 год, касающуюся палестинского терроризма в Иудее и Самарии. В прошлом году число террористических атак выросло на 350% по сравнению с 2022 годом: 608 атак против 173 в 2022 году. По данным ЦАХАЛа, 300 из 608 атак были совершены с применением огнестрельного оружия — это самый высокий показатель со времён Второй интифады 2000–2005 годов.

При этом статистика ЦАХАЛа включает только те инциденты, которые привели к ранениям или гибели израильтян и других лиц. Полные данные показывают, что масштабы палестинского терроризма в Иудее и Самарии значительно больше.

Эта самая армия состоит из молодых юношей и девушек, которые вместо того, чтобы учиться в университетах и жаловаться на жизнь, защищают то, что осталось от еврейского народа, денно и нощно. Наши братья, сёстры, племянники, соседи, друзья — это их вы назвали убийцами?

О Бен-Гвире

Знаете, что он сделал для своего народа? Вот небольшой список того, за что народ Израиля, по крайней мере большая его часть, ему благодарен. Если отбросить всякие эпитеты, то вот конкретные факты.  Итамар Бен-Гвир вооружил граждан. После 7 октября резко упростил получение лицензий на оружие. И это спасло множество жизнейБ Он усилил гражданские отряды быстрого реагирования. Их численность выросла с нескольких десятков групп до тысяч вооружённых добровольцев, особенно в приграничных населённых пунктах, где теракты не прекращаются, он продвинул создание Национальной гвардии. При нём началось формирование отдельной силы для борьбы с массовыми беспорядками и серьёзными угрозами внутренней безопасностиь, он усилил борьбу с подстрекательством к терроризму и незаконным оружием.

Кстати, о расизме: Итамар Бен-Гвир имеет еврейско-курдское происхождение по материнской линии. И, возможно, вы будете удивлены его популярностью среди части курдских кругов, и в  не еврейских, особенно в социальных сетях. Они тоже расисты?

О «детях», этих  несчастных палестинских подростках, которые всего то навсего швыряют камни в солдат, когда не стреляют из калашникова, или м16 размахивают ножами и атакуют израильтян. Они делают это именно потому что их замечательные родители знают, что им грозят менее суровые меры, чем взрослым.

А теперь о вашей риторике, полностью соответствующей всем клише антиизраильской пропаганды.

«Убийцы», «фашисты», «расисты», аллюзии на Гиммлера (и это говорится о еврейском министре!). Вы, человек, работающий с языком, знаток литературы, даёте пример недостойного словоблудия и языковой перверсии, свойственной современной антиеврейской литературе. Назвать премьер-министра страны убийцей означает поставить его на то же место, что и тех, кто положил весь смысл своего существования на уничтожение целого народа.

Беньямин Нетаньяху со всеми своими недостатками ведёт войну на семи фронтах, чтобы защитить свой народ. Он выбран большинством на демократических выборах, Вы позволили себе оскорбить всех тех кто за него голосовал, с салонным презрением интеллигента к народу. В истории человечества не было такой сложной войны, как война в Газе, по мнению военных экспертов, и ведётся она под его руководством. Единственные убийцы — это те, кто пытается уничтожить еврейский народ денно и нощно, проникая в кибуцы и поселения, нападая на израильтян, воспитывая своих детей в ненависти к евреям.

Поезжайте в деревню Аната, что на выезде из Иерусалима, в Иудее. Местные арабы-израильтяне в школах ставят спектакли о том, как приканчивать евреев. И «фашист» и «убийца» Бен-Гвир ещё ни разу не призвал армию «почистить» деревню.

О фашистах. Основным признаком фашизма, если оставить в стороне поклонение Бенито Муссолини, являются культ личности, неприятие демократии, отрицание демократии и подавление оппозиции. Где вы это видели? Бен-Гвир никогда не призывал к уничтожению оппозиции, к устранению Кнессета или к превращению самого себя в культовую фигуру.

О таких, как вы, Шарль Розман прекрасно написал в своей книге «Les masques tombent». В переводе на русский это звучит так :

«Показательно, что они в целом не являются антисемитами. Иногда среди них встречаются даже евреи (это, кажется, ваш случай?), которые с гордостью заявляют о своей идентичности (это, по-моему, к вам не относится). Но сама принадлежность к еврейскому народу, разумеется, не делает человека невосприимчивым к стереотипам, которые зачастую распространяет односторонняя пропаганда. Они с удивительной убеждённостью цепляются за представления, которые принимают за истину, как будто лозунги, изо дня в день повторяемые в СМИ и социальных сетях, способны сами по себе дать адекватное представление о сложнейших геополитических реалиях».

Вы искажаете факты и речь точно так же, как это делают все банальные писаки в средствах массовой информации. Вы не утруждаете себя проверкой фактов, чтением различных источников, беседами с разными людьми, визитом в Иудею и Самарию, слушанием военных аналитиков, геополитиков и историков. Вы предпочитаете давать уроки морали и нравственности целому народу, как те самые советские политинформаторы, которых я наслушалась в юности и от которых вы ничем не отличаетесь. Ваша проза похожа на прозу тех, кого так здорово высмеял Александр Галич в своеёй песне

«О ТОМ, КАК КЛИМ ПЕТРОВИЧ ВЫСТУПАЛ НА МИТИНГЕ В ЗАЩИТУ МИРА»

«Израильская, говорю, военщина
Известна всему свету!
Как мать, – говорю, – и как женщина
Требую их к ответу!

Вы призываете западные правительства делать больше нежели «негодовать». Что же? Отправить армии Европы уничтожить Израиля? Объявить полный бойкот еврейской страны? Чем Ваш призыв отличается от призывов BDS? От призывов всех арабских стран? Было бы любопытно узнать Ваш план защиты морали от израильских расистов.

Не могу удержаться от сравнения, раз уж вы упомянули Гиммлера, фашистов, убийц и расистов. Вы  коллаборационист, невольно разжигающий ту самую расовую ненависть, в которой вы обвинили весь народ. Вы не отдаёте себе отчёта в той радости, которую испытали все те, кто разнёс вашу отвратительную прозу по просторам интернета. В следующий раз, когда во Франции нападут на еврея, то сделают это, ссылаясь на вас.

Литература не сделала вас моральнее. Ваша страсть к признанию и почитанию превратила вас в нечто похожее на героя Достоевского, Лебедева. Оставьте Израиль в покое, Андрэ Маркович,  вы в нём ничего не понимаете. Не говорите о Яд Вашем, не торгуйте своей дешёвой праведностью придворного еврея, от которого ожидают именно такую омерзительную клевету. Пишите свои скучные романы, делайте ваши прекрасные переводы и живите с мыслью, что вы внесли свою лепту в современный антисемитизм.

Короче катитесь к дьяволу. Хотя Вы уже с ним за компанию.